A dublagem com IA traduz a fala de um vídeo e gera o áudio em outro idioma com a voz parecida com a de quem falou. Na ElevenLabs, você sobe o vídeo (ou cola um link do YouTube) e escolhe o idioma: a ferramenta separa as vozes, traduz, dubla e mantém a música e os sons de fundo.
Link de afiliado: a Leaven é afiliada independente da ElevenLabs e pode receber comissão, sem custo extra para você.
O que a dublagem da ElevenLabs faz
Segundo a documentação oficial, em outubro de 2026:
- •Mais de 90 idiomas, incluindo português. A versão 2 da dublagem separa português do Brasil e de Portugal.
- •Mantém emoção, ritmo e tom de cada pessoa que fala, além do áudio de fundo.
- •Até 32 vozes diferentes no mesmo arquivo.
- •Entrada: upload do arquivo ou link do YouTube, do TikTok ou de outro endereço.
Limites de tamanho
| Ferramenta | Tamanho máximo |
|---|---|
| Dublagem automática (v2) | até 1 GB e 180 minutos no app |
| Dubbing Studio (v1) | até 1 GB e 45 minutos |
O Dubbing Studio permite editar a transcrição e refazer trechos, mas a ElevenLabs informa que ele está em modo de manutenção, recebendo só correções críticas.
Passo a passo
- •Abra a área de Dubbing na ElevenLabs.
- •Envie o vídeo ou cole o link.
- •Escolha o idioma de origem e o de destino.
- •Ajuste a força da clonagem (de 0 a 10): valores altos deixam a voz mais parecida com a original, mas podem levar o sotaque junto; valores baixos soam mais naturais no novo idioma.
- •Gere, ouça e baixe.
Grátis ou pago
No plano grátis, a dublagem sai com marca d'água. Nos pagos, sem. O Dubbing Studio aparece na página de preços a partir do Starter. Pela API, em outubro de 2026, a dublagem v2 custava US$ 2,20 por minuto. Veja preços da ElevenLabs.
Cuidados
- •Direitos: dublar e republicar o vídeo de outra pessoa exige autorização de quem tem os direitos.
- •Consentimento: a dublagem recria a voz de quem fala. Use em vídeos seus ou de quem autorizou.
- •Revisão: confira nomes próprios, termos técnicos e gírias; a tradução automática pode errar o contexto.
FAQ
A dublagem com IA mantém a minha voz?
A ideia é essa: a ferramenta recria o timbre de cada pessoa no novo idioma. Quanto maior a força da clonagem, mais parecida a voz.
Dá para dublar um vídeo do YouTube pelo link?
Sim. A ElevenLabs aceita links do YouTube e do TikTok, além de upload.
Qual é a diferença entre dublagem e narração?
Na dublagem, você parte de um vídeo com fala e troca o idioma. Na narração, você parte de um texto. Veja IA para narrar vídeos.